[Dịch] Nương Tử Chính Là Nữ Ma Đầu

/

Chương 26: Tên phu quân đáng ghét!

Chương 26: Tên phu quân đáng ghét!

[Dịch] Nương Tử Chính Là Nữ Ma Đầu

Thổ Ti Thổ Ti

8.849 chữ

10-09-2024

Bóng chiều tà đã buông xuống, Vương Du cố ý dọn bữa tối ra sân.

"Trời tối rồi, sao chàng lại bê ra đây?" Vũ Mộng Thu vừa nhận bát từ tay Vương Du, vừa hỏi.

"Gió đêm mát mẻ, ăn ở ngoài mới cảm nhận được… Nương tử xem, chỗ này có gì khác biệt không?"

Vũ Mộng Thu nhìn quanh.

Vẫn là cái sân nàng vẫn luyện võ hàng ngày, ngay cả giá để vũ khí cũng không xê dịch, nói có gì khác biệt…

Nàng chợt để ý thấy gần đống cỏ có luống đất mới, còn có thêm vài cái hố chưa lấp…

"Chàng nói mấy thứ đó à?" Vũ Mộng Thu cẩn thận quan sát luống đất, hẳn là trồng một số loại thảo mộc.

"Ta xin Lý Văn Xương ít hạt hoa nở về đêm, chúng ta vừa ăn cơm, vừa ngắm hoa, chờ đến tối, cả vườn ngát hương, thưởng trăng ăn khuya, chẳng phải rất tao nhã sao?"

Quả là một thú vui tao nhã.

Chỉ là Vũ Mộng Thu từ nhỏ đã theo nghiệp võ, đối với những thứ này không am hiểu lắm, nếu không phải Vương Du nhắc nhở, có lẽ đến khi cỏ mọc lên nàng cũng không nhận ra, chỉ cho là hạ nhân dọn dẹp bình thường.

"Tiếc là không có rượu…" Vương Du vuốt cằm nói.

"Phu quân biết uống rượu?" Vũ Mộng Thu tò mò hỏi.

"Sao lại không, xưa nay văn nhân mặc khách, thi tửu đều là bạn đồng hành, ta đương nhiên cũng biết uống."

Vũ Mộng Thu đảo mắt một vòng, sau đó bĩu môi nói: "Vậy chàng đợi chút."

Nàng vội vàng chạy vào nhà, lấy ra hai vò rượu, chính là loại rượu mua ở cổng thành lúc chiều nay, vốn định để dành tối uống, đã trót lỡ miệng thì phải lấy ra thôi.

"Ồ, nương tử còn tự chuẩn bị rượu ngon!"

"Mua hôm nay đấy."

Vũ Mộng Thu cầm hai chén lên, rót đầy, mỗi người một chén.

Đưa cho Vương Du một chén, sau đó nàng cũng bưng chén của mình lên nhấp một ngụm, động tác vô cùng cẩn thận, nhìn Vương Du chỉ muốn bật cười.

"Ta nghe nói nương tử từ nhỏ đã theo học võ, sau đó mười mấy tuổi đã tham gia vào công việc ở tiêu cục, tiếp xúc nhiều với các vị tiêu đầu nên quen uống rượu cũng là chuyện bình thường, hơn nữa mùa đông áp tiêu uống rượu còn có thể chống lạnh, nếu sau này nương tử muốn uống rượu thì cứ gọi ta!" Vương Du cười nói.

Bản thân hắn đến từ thời hiện đại, không câu nệ chuyện con gái có uống rượu hay không, chỉ cần không phải ngày nào cũng say xỉn là được.

Mỗi ngày một chút, còn có thể tăng cường sức khỏe!

"Ừm, được, được." Vũ Mộng Thu gật đầu đáp.

Vũ Mộng Thu cố gắng che giấu những thói quen nhỏ của mình, dù sao thời đại này vẫn là nam chủ nữ nội, cho dù nàng không để tâm đến lời người ngoài, nhưng cũng không muốn bị Vương Du chê cười.

Nếu không sau này còn mặt mũi nào mà ngẩng mặt lên chứ!

"Nào, đừng uống rượu vội… Thử món gà hầm và chân giò om nước tương ta làm xem, nguyên liệu không nhiều, chỉ có thể làm được đến vậy, chắc là không đến nỗi nào!" Vương Du vừa nói vừa mở nắp nồi.

Một mùi hương thơm ngào ngạt xộc vào mũi, Vũ Mộng Thu sinh ra trong gia đình giàu có, từ nhỏ đã được ăn ngon mặc đẹp, nhưng chưa bao giờ thấy món nào như vậy, chỉ cần ngửi thôi đã thấy ngon rồi!

"Nương tử mau thử đi."

Dưới sự thúc giục của Vương Du, Vũ Mộng Thu gắp một miếng thịt nhỏ cho vào miệng.

Hương vị bùng nổ trong khoang miệng khiến nàng sáng mắt ra.

"Thế nào?"

"Cũng… tạm được!" Nhai hai miếng, nàng lại vội vàng gắp thêm một đũa.

"Nương tử đã nói tạm được, vậy chắc chắn là ngon rồi. Đợi thêm một thời gian nữa, ta sẽ thu thập đủ loại hương liệu, bảo nha dịch hoặc những người giàu có trong huyện trồng thử, người dân nếu có thể trồng được hương liệu, nói không chừng có thể tăng thêm thu nhập… À mà thôi, vẫn nên để những người giàu có trồng trước đã."

Nông dân thời này nào có ruộng rỗi, hay là để những người có ruộng đất nhàn rỗi trồng thì hơn.

"Là những thứ này sao?" Vũ Mộng Thu gắp một hạt gia vị lên hỏi.

"Đúng vậy, ta nhờ đại ca tìm cho, nghe nói thương nhân phương Nam có bán, nhưng người ở đây không biết cách chế biến, nên ở Đại Chu triều không được ưa chuộng lắm."

Vũ Mộng Thu lúc này mới phát hiện ra, những thứ gọi là gia vị này tuy không thể ăn trực tiếp, nhưng lại làm phong phú thêm hương vị món ăn, đối với người dân bình thường thì không cần thiết, nhưng những gia đình giàu có ưa chuộng hưởng thụ chắc chắn sẽ mua.

Cũng giống như son phấn, người bình thường sẽ không dùng, nhưng những người đã dùng thì dù có đắt đến đâu cũng mua!

"Sao chàng lại biết những thứ này?" Vũ Mộng Thu kinh ngạc hỏi.

"Trước đây đọc sách thấy qua…"

Vương Du có danh hiệu Hàn lâm tiến sĩ, chỉ cần đổ hết cho sách vở, thì lý do gì cũng chính đáng.

"Chuyện đó để sau hẵng nói, ăn cơm trước đã, không thì đồ ăn nguội hết."

Bữa tối chỉ có hai vợ chồng, tối nay lại hiếm khi vắng mặt Xuân Mai và Hạ Cúc, Vương Du muốn nhân cơ hội tâm sự với Vũ Mộng Thu.

Rượu ngon, thức ăn ngon, vừa uống rượu vừa ngắm trăng.

Tâm trạng Vũ Mộng Thu sau mấy ngày cũng trở nên rất tốt, lúc này nhìn Vương Du cũng không còn thấy chán ghét như trước… Nghĩ kỹ lại, đây hình như là lần đầu tiên hai người cùng nhau uống rượu.

Lần trước…

Hắn không uống nổi một chén!

"Phu quân sau này có dự định gì không?" Tâm trạng tốt, Vũ Mộng Thu liền hỏi những câu ngày thường nàng không hỏi.

"Ta?"

"Ừm~ Phu quân là Huyện lệnh Dịch Đô, hẳn là có chí hướng riêng chứ. Nếu không sao lại làm quan, sau này phu quân muốn trở thành trọng thần triều đình hay là cai quản một phương?"

Trong mắt mọi người, đã thi đỗ công danh chắc chắn là có chí hướng, nếu không sao phải dùi mài kinh sử mười mấy năm trời, cho dù là vì miếng cơm manh áo thì hiện tại cũng không cần phải lo lắng, có chí hướng mới là ý nghĩa của cuộc sống.

Nhưng đối với Vương Du, điều này thật sự khó mà diễn tả…

Xét cho cùng, hắn là "tay ngang", đột nhiên xuyên không đến đây, không có chút cảm giác gì với đất nước này, trước kia tại sao lại muốn thi đỗ công danh hắn cũng không biết, hiện tại điều quan trọng nhất là phải củng cố địa vị của mình, như vậy mới không bị người khác nhắm vào.

"Nếu nhất định phải nói về hoài bão, ta muốn quản lý tốt Dịch Đô, để cho bá tánh có cuộc sống ấm no, hạnh phúc. Sau đó chăm lo cho gia đình nhỏ của chúng ta… Ta cũng hy vọng có thể gần gũi với nương tử hơn, chỉ sợ nương tử không muốn!"

Vốn là chủ đề nghiêm túc, bỗng chốc lại chuyển sang chuyện vợ chồng.

Vũ Mộng Thu liếc nhìn Vương Du, trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả.

Nam nhi đại trượng phu, phải có chí hướng cao xa hơn chứ, suy nghĩ của Vương Du có vẻ quá nhỏ nhen, nhưng là một người vợ, nghe những lời nói về cuộc sống ấm no, hạnh phúc lại khiến nàng cảm động!

"Phu quân, thuế của triều đình những năm gần đây rất nặng nề, hơn nữa hạn hán liên miên ở phía Tây đã khiến bá tánh li tán, khắp nơi anh hùng nổi dậy, phu quân có nghĩ đến cách ứng phó chưa?" Vũ Mộng Thu nói.

"Chuyện triều đình, ta thật sự chưa từng nghĩ đến, ta mới vào quan trường, rất nhiều chuyện chỉ biết qua lời đồn… Nhưng nếu nói thiên hạ đại loạn, vậy thì là một địa phương quan lại càng không thể để lòng dân hoang mang, những kẻ tự xưng là anh hùng kia phần lớn đều lấy danh nghĩa cứu vớt chúng sinh để chiếm đoạt thần khí mà thôi, kết cục người khổ sở nhất vẫn là bá tánh!" Vương Du uống một ngụm rượu rồi giải thích.

Trong lịch sử, những kẻ hô hào thay trời hành đạo thường chỉ là muốn tìm người khác mở đường cho mình mà thôi, hắn không phải là người ủng hộ chế độ hủ bại, nhưng muốn thay đổi triều đại thì không phải là lúc bá tánh còn đang sống yên ổn.

"Sao phu quân lại cổ hủ như vậy, triều đình bất tài tự nhiên sẽ có người tài thay thế, trời đất xoay vần, luân hồi là lẽ tự nhiên!" Vũ Mộng Thu có chút bất mãn nói.

???

Sao nghe giống lời phản nghịch vậy?

Vương Du nhìn quanh, thấy không có ai, nếu lời này truyền ra ngoài thì tiêu đời.

Nghĩ đến việc tổ tiên Vũ gia là tướng quân triều trước, chắc là bất mãn với triều đại này, nói đến cùng, triều đại nào cũng có người bất mãn, dù sao hiện tại cũng không có nhiều trường hợp tốt hơn quá khứ, nên cũng không cần phải so đo.

"Nương tử hôm nay uống nhiều rồi, chúng ta đừng tranh cãi về chuyện triều đình nữa… Nào, ta ngâm thơ cho nàng nghe, nàng múa kiếm trợ hứng cho ta được không?" Hắn vội vàng đổi chủ đề.

"Không muốn, phu quân cổ hủ!"

"Nhân sinh đắc ý tu tận hoan, mạc sử kim tôn không đối nguyệt…"

"Không nghe, không nghe…"

Bữa tối lãng mạn tốt đẹp, vừa nói đến chuyện chính trị là mất vui.

Cuối cùng, hai người im lặng ăn cơm xong, ai về phòng nấy!

Vương Du chỉ cho là do khác biệt giai cấp bẩm sinh giữa dân thường và quan lại nên Vũ Mộng Thu khó có thể hiểu được quan trường, hơn nữa hôn sự của hai người đều là do hoàng đế ban hôn, trong lòng nàng có lẽ vẫn còn bài xích.

Từ từ rồi sẽ ổn thôi!

Vũ Mộng Thu thì tức giận không thôi, trong phòng đi tới đi lui.

"Tên thư sinh cổ hủ, không nghe lời khuyên bảo… Ta có lòng tốt kéo hắn, hắn lại không biết điều. Hừ~"

Nằm trên giường,

Nàng lại nghĩ.

Mình tức giận làm gì? Hắn cứ tiếp tục cống hiến cho triều đình thối nát này, sau này bị người ta giết chết, mình chẳng phải được tự do sao.

Đúng rồi, chính là như vậy.

Nhắm mắt lại~

Vẫn là tức giận.

"Tên phu quân đáng ghét!"

Nàng trở mình ngủ thiếp đi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!